:24:00
Volé à Venise...
:24:02
à Pompéi...
:24:04
- et à un bordel de Syracuse.
- Bien deviné.
:24:09
Que viens-tu faire ici ?
:24:11
M'assurer que tu rapportes le Livre...
:24:13
ou ramener ta dépouille si tu échoues.
:24:15
- Vraiment ? Et comment vas-tu faire ?
- Par tous les moyens.
:24:20
- Tu as amené des hommes ?
- Non.
:24:22
- Tu sais aller au Tartare ?
- Non.
:24:24
- Tu sais naviguer seule ?
- Non.
:24:25
Parfait ! Je vais te larguer dans un canot
:24:28
et tu rameras jusqu'à Syracuse.
:24:31
Parce que nous, on va aux Fiji.
:24:35
- Aux Fiji ?
- Ouaih.
:24:39
J'en étais sûre.
:24:41
- Quoi ?
- Tu n'es pas un type très compliqué.
:24:45
Il suffit d'imaginer ce qu'il y a de plus lâche,
:24:49
tu le feras.
:24:50
C'est pas mon problème.
J'ai pas volé le Livre.
:24:55
Ça ne t'empêchera pas de dormir ?
:24:57
Aucun danger.
:24:58
Moi, je ne pourrais pas fermer l'il,
en sachant que je vis...
:25:02
parce que j'ai laissé mon ami mourir.
:25:06
Je suis pas responsable de ce pétrin !
:25:08
Et j'ai rien demandé à Protéus.
:25:10
Inutile de faire appel à ton honneur.
:25:13
Mais j'ai d'autres moyens de persuasion.
:25:16
Ah bon ?
:25:18
- Comment vas-tu t'y prendre ?
- En parlant ton langage.
:25:25
Continue à parler.
:25:33
Ça ira.
:25:35
Mais pas pour une première classe.
:25:39
Nous pouvons satisfaire
:25:40
les goûts royaux les plus exigeants.
:25:44
Nous avons une vue imprenable sur l'océan,
:25:48
des cabines luxueuses
:25:51
et trois repas gastronomiques par jour:
Cornichons, oeufs durs et cornichons !
:25:56
Spike, te voilà.
:25:58
Voilà ton nouveau colocataire.