:52:07
O rapaz do almoço não está
aqui à noite.
:52:09
- O Franck?
- Talvez, não sei como se chama.
:52:12
É o Franck, vive em Lacoste.
:52:14
Não trabalha á noite,
em época baixa.
:52:17
Já vi.
Conhece-o bem?
:52:20
Um porco.
Cruzá-mo-nos algumas vezes.
:52:23
Tenho a impressão que você
conhece toda a gente.
:52:25
É normal, passei aqui
toda a minha infância.
:52:29
Mas, sem o John?
:52:31
Não.
:52:34
Ele abandonou-nos.
Á minha mãe e a mim.
:52:36
Ele só cá vinha passar as férias.
:52:40
E você odeia-o por isso?
:52:43
Não, a sério que não...
:52:44
...ele vive a vida dele e eu vivo a minha.
:52:47
Fale-me da sua mãe,
é francesa?
:52:49
Sim.
:52:50
- Onde vive?
- Em Nice.
:52:54
Por que é que está tão interessada agora?
:52:57
Não sei, enfim,
acho que começamos mal.
:53:02
Achava que estava chateada consigo.
Na realidade estava chateada com John.
:53:06
Por não me ter falado de si,
nem dela.
:53:09
Mas é ele que lhe interessa.
:53:11
Quando alguém te esconde uma
parte da sua vida...
:53:15
...é fascinante e assustador.
:53:19
Confesso que quero saber mais.
:53:22
Não conte comigo para revelar
esses segredos.
:53:24
Se quer saber alguma coisa,
pergunte ao John.
:53:27
Eu não estou a pedir nada
a ninguém.
:53:30
Pois, pode fazer-se indiferente...
:53:33
...mas sei que adoraria se eu
lhe contasse coisas acerca do meu pai.
:53:36
Na verdade, estou mais interessada
na sua mãe.
:53:40
Porque não vive em Nice com ela?
:53:44
É uma longa história--
:53:46
- Pedimos?
- Sim.
:53:48
Por favor.
:53:57
Eu tinha 13 anos quando o fiz pela
primeira vez...