:23:01
A big party this evening
in the canteen of Eendracht Vooruit.
:23:04
We can celebrate J-M's triplets, too.
:23:17
Speech! Speech!
:23:25
Lads, next weekend...
:23:28
...a real old-fashioned training camp.
:23:33
Come on, a real training camp...
:23:38
Vic, what do you think?
- I've got a feeling of dèjà vu.
:23:43
Jos?
- I'm doing some alterations.
:23:47
Rita will strangle me
if I go away somewhere now.
:23:51
Lads?
:23:53
David is teething.
I can't leave Katja on her own.
:23:56
And Veronique won't be very pleased.
We haven't got enough hands as it is.
:23:59
I know I haven't got any little ones.
:24:02
But I work at night and at the weekend.
:24:05
Franky, you have got a little one.
:24:08
We see it every week under the shower.
:24:11
There's something else, I'm not
going to try to change your mind,
:24:15
but thanks to the good management
of your treasurer, me,
:24:19
there is a bit left in the kitty,
:24:23
not a fortune, but enough
for a weekend on Texel,
:24:27
in a 4-star hotel
with wife and children.
:24:29
You'd have to provide
your own transport
:24:31
but no one wanted to come,
so it's cancelled.
:24:34
You didn't mention that.
:24:36
With wives and children? All three?
- OK, I'll arrange it.
:24:41
On one condition...
extra training before we leave.
:24:45
Before work?
No way, out of the question.
:24:48
Franky, tomorrow morning at 8 o'clock!
AFTER work.
:24:54
Those who don't train, can't come!
:24:57
We hate you, Eric, we do!