:49:25
- O que vais fazer o dia todo?
- Não sei.
:49:28
Ir buscar a minha tralha.
Talvez encontrar um lugar para viver.
:49:30
- A sério?
- Uh-huh. Eu encontrarei um lugar.
:49:34
- Onde?
- Não sei. Um hotel. Tens uma cafeteira?
:49:40
- Tens algum dinheiro?
- Isso é o que farei hoje comprar uma cafeteira.
:49:44
- A sério.
- O quê?
:49:46
Oh.
:49:48
- Desculpa.
- Qual foi a pergunta?
:49:53
Ela estava a te empatar, não estava?
:49:56
Não.
:49:58
- Não.
- Está bem. Eu posso ajudar.
:50:01
Eu só preciso de saber
do que precisas.
:50:03
Eu não preciso de nada,
excepto uma puta de uma chávena de café.
:50:08
Quando eu a conheci,
eu não tinha nada.
:50:10
Quer dizer, zero.
E ela alugou-me um quarto
por 25 francos por mês...
:50:15
- como um amigo.
- Por que simplesmente não roubaste o carro?
:50:17
Porque eu não quis roubar o carro.
:50:19
Eu não quero roubar nada.
:50:22
Desculpa.
:50:24
Então ela só te estava a ajudar.
:50:26
Sim.
:50:30
E então, uma noite,
:50:33
as coisas aconteceram, e...
:50:35
dizes que não vais
ter um ao outro,
:50:37
mas-- não sei--
o tempo passa e de repente estás preso.
:50:41
Não é porque escolheste.
:50:44
É só porque aconteceu quando
não estavas a pensar nisso.
:50:46
Agora podes escolher.
:50:53
Podes ficar aqui.
Sabes isso, certo?
:50:57
Não sei.