:07:01
Hé, maman. Quoi de neuf ?
:07:06
Tu as de la veine
de n'avoir pas gâché cette robe.
:07:08
Maman, je sais que tu es fâchée...
:07:11
mais il y a une chose
que tu dois savoir.
:07:13
- C'était la faute de Sally.
- Oh, vraiment ?
:07:16
Et comment au juste
était-ce la faute de Sally ?
:07:19
- Un instant. J'y réfléchis.
- Laisse tomber, Conrad.
:07:23
Pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi
saccager la maison aujourd'hui ?
:07:27
Tu sais ce qu'il y a aujourd'hui.
:07:28
J'ai essayé de le lui dire, maman.
:07:30
"Maman donne une fête
très importante, ai-je dit.
:07:32
Tous ses clients importants
y seront."
:07:35
Mais il a persisté, démoli la maison
et laissé Nevins s'enfuir.
:07:38
Encore une fois, j'espère
que tu le priveras de sortie.
:07:41
Oui, Sally, pour une semaine,
mais ça ne te regarde pas.
:07:44
Une semaine ? Non. Deux jours.
:07:46
Je t'ai demandé une chose aujourd'hui,
Conrad...
:07:48
garder la maison propre.
:07:50
Sais-tu comme c'est contrariant
que tu fasses toujours...
:07:52
le contraire de ce que je dis ?
:07:56
Toc, toc, toc.
:07:57
A-t-on perdu un chien ?
:08:01
Je l'ai trouvé à côté
dans mon jardin... encore.
:08:04
Tu es un saint.
:08:06
Moi qui croyais que tu sortais
avec moi pour ma beauté.
:08:09
Quel pot ! Larry Quinn est ici.
:08:12
Hé, mon pote.
Appelle-moi Lawrence. D'accord ?
:08:15
Tu as sauvé Nevins !
Merci, Lawrence !
:08:18
Le plaisir a été pour moi, Sally.
Tout pour ma petite princesse.
:08:21
Oh, je ne veux pas être princesse.
:08:23
En monarchie constitutionnelle
le parlement a tout le pouvoir.
:08:28
Je vois. D'accord, c'est super.
Écoute, pote, sois chic.
:08:31
Pourquoi tu ne vas pas ranger
dans le salon. D'accord... mec ?
:08:36
Je n'ai pas à t'écouter, Larry.
:08:38
Conrad, fais ce que dit Lawrence.
:08:54
As-tu pensé
à l'académie Wilhelm ?
:08:57
Tu veux dire l'académie militaire
du colonel Wilhelm pour enfants agités ?