:10:05
J'ai entendu ce que tu as dit.
:10:06
Je n'irai pas à l'école militaire,
Larry.
:10:08
Écoute, vieux...
:10:11
je sais que je ne suis pas ton père...
:10:14
et c'est probablement
très étrange pour toi...
:10:17
que ton voisin sorte avec ta mère.
:10:20
Mais voici, fiston.
Viens ici.
:10:22
Je ne t'aime pas non plus.
:10:25
Mais je vais épouser ta mère.
:10:28
Et s'il n'en tenait qu'à moi,
tu serais déjà à l'école militaire.
:10:32
Je n'irai pas à l'école militaire.
:10:34
Je pense que tu vas adorer ça.
:10:37
C'est comme le camp d'été,
sauf pour les marches forcées...
:10:41
et la discipline de fer.
:10:42
Autre chose...
:10:44
C'est Lawrence,
espèce de petite crapule...
:10:47
d'une femme merveilleuse
dont je suis absolument fou !
:10:50
Ciel, que j'aime les enfants !
Oh, Joan, je ne t'avais pas vue.
:10:53
Aurais-tu l'amabilité de m'aider
à monter des chaises de la cave ?
:10:57
Rien ne me plairait plus,
Joan, mais je dois me sauver.
:10:59
J'ai une conférence de vente
très importante en ville.
:11:04
D'accord.
Je te vois à la fête ce soir.
:11:06
Bien sûr.
:11:31
Maman, ce type est un faux jeton.
Tu ne peux pas laisser Larry...
:11:33
C'est Lawrence, Conrad.
:11:37
Restauration Kate.
Je viens pour la fête de ce soir.
:11:39
Oh, bonjour. Où est Kate ?
:11:42
- Je suis Kate.
- Oh ! D'accord.
:11:45
Par ici, Kate.
:11:47
- Maman, tu dois m'écouter...
- Silence !
:11:50
II y a deux semaines, tu as dit que...
:11:53
- Je l'ai fait "spécial". Tu vois ?
- Silence ! Nevins !
:11:58
J'ai dit de te taire !