:08:00
Vi tager afsted ned til søen...
:08:02
...som vi gjorde sidste år,
med børnene hele weekenden.
:08:05
- Hvordan lyder det?
- Kan vi virkelig glemme det her?
:08:08
Ja, hvordan med det her?
Vi kan glemme det her.
:08:10
Hvad med det her?
:08:12
Glem det der.
Lad mig fortælle børnene det.
:08:14
I orden?
Okay, i orden.
:08:16
Megan og Michael,
stort familieeventyr?
:08:18
Hey!
Michael Jordan Evers!
:08:22
Hey!
Hov, hov, hov!
:08:23
- Far! Der er en...
- Hvad er der?
:08:26
- Der er en edderkop på mit værelse!
- Der er en hvad?
:08:28
Der er en edderkop
på mit vindue på mit værelse.
:08:30
Hvorfor slår du den ikke ihjel,mand?
:08:32
Det er en stor edderkop!
:08:34
Kom nu,
det er bare en edderkop, Michael.
:08:35
Hvor stor kan den være?
Hvad er det?
:08:37
Hvor er edderkoppen?
:08:39
Hvad? Mand, du opfører dig,
som om det er det bevingede uhyre.
:08:41
Det er bare en edderkop.
:08:43
Du laver en masse vrøvl
over ingenting, Michael.
:08:45
Du er ti år gammel.
:08:46
Det er på tide, at jeg lærer dig,
hvordan man slår en edderkop ihjel.
:08:49
Den mest effektive måde,
at mase en edderkop.
:08:51
Du tager et godt ugeblad.
Det er ligemeget, hvilket et du bruger.
:08:54
Nogle kan lide at bruge "Life",
eller "Time" eller...
:08:59
Dette er mit "Illustreret Sport"
Badedragtsudgaven.
:09:02
Hvad laver du med det?
:09:04
- Det ved jeg ikke.
- Ja, helt sikkert.
:09:06
Hvis du kan se på det her,
burde du have nok mod...
:09:08
...til at slå en edderkop ihjel.
:09:10
Så jeg vil rulle det her op,
så du kan få godt fat i det.
:09:12
Du sigter på edderkoppen.
Du svinger ud til siden.
:09:15
Det er sådan,
at du rigtigt kan komme igang.
:09:17
Du ønsker at gøre sådan her,
så du rigtigt kan mase den.
:09:20
Du gør sådan her,
så du dækker hele dens flugtvej...
:09:22
...hvis den skulle forsøge at løbe...
:09:24
Du tager det her,
og du slår den.
:09:25
Kom så.
Slå edderkoppen.
:09:27
Jeg har ikke lyst til at slå den.
:09:29
Kom så, du bliver nødt at
slå edderkoppen, Mike. Slå den.
:09:31
Far, jeg er bange for edderkopper.
Jeg kan ikke slå den.
:09:34
Lad mig forklare noget for dig.
:09:37
Du vil hele livet stå ansigt
til ansigt med edderkopper, ikke?
:09:40
Vil jeg?
:09:41
Hvad jeg forsøger at sige er,
at du aldrig skal være bange.
:09:45
Hvis folk ved det,
vil de bruge det mod dig.
:09:47
Jeg er ikke bange for noget som helst.
Jeg er din far, ikke?
:09:49
Du er min søn.
Du slår den edderkop.
:09:50
Jeg kan ikke slå den edderkop, far.
:09:52
Kom så. Slå den.
Du kan gøre det. Slå edderkoppen.
:09:54
- Jeg har ikke lyst til at slå den.
- Jo, du kan gøre det. Kom nu.
:09:57
Dræb edderkoppen.
Dræb edderkoppen.
:09:59
Far, jeg kan ikke mase den.
Jeg kan ikke slå den!