:14:24
Wow.
まあ。
:14:26
Bob Vila would have a field day with this place.
ボブ・ヴィラは、この場所を備えた野外演習日を持つでしょう。
:14:30
Hey, Megan , don't slam the door like that.
ヘイ、Megan、そのようなドアを閉めません。
:14:32
lt's very sensitive.
非常に敏感なltの
:14:34
lt's a car, Dad .
ltは自動車です、お父さん。
:14:35
Ah ! lt's not just a car.
ああ!ltは単に自動車ではありません。
:14:38
lt's a very delicate piece of machinery.
ltは非常に微妙な1片の機械類です。
:14:40
Shh . She didn't mean what she just said .
Shh。彼女は意味しませんでした‥‥何‥‥彼女はただ言いました。
:14:42
She didn't mean that.
彼女はそれを意味しませんでした。
:14:44
Come on . Let's see what's around back.
来てください。何が後部の近くであるか確かめましょう。
:14:45
l'm getting hungry.
空腹になるl'm。
:14:47
Me too.
わたしも。
:14:48
Don't worry. We'll be 20 minutes tops.
心配しないでください。私たちは20分一流でしょう。
:14:50
MlCHAEL: Hey, Dad , when we get to the lake,
MlCHAEL:ヘイ、お父さん、私たちが湖へ到着する場合、
:14:52
can l go to that pizza shop where l ate that whole pizza,
できる‥‥lする‥‥lがその全体のピザを食べたそのピザ店へ行く、
:14:55
and when we got to the cabin ,
そして私たちがキャビンに到着した時、
:14:56
l threw up and you still saw the pepperoni chunks in it?
lは投げました。また、まだそれでペパローニ塊を見ました?
:14:59
Yeah , we can go there if we can avoid a repeat performance.
はい、私たちは、再演奏を回避することができれば、そこに行くことができます。
:15:04
[ Birds crying ]
[鳥‥‥叫ぶ]こと。
:15:06
Wow.
まあ。
:15:07
Now, that's something you don't see every day.
さて、それは毎日見るとは限らないものです。
:15:10
Oh , my God .
大変だ。
:15:13
Dead people?
死んだ人々?
:15:14
Hey, honey.
蜂蜜(ヘイ)。
:15:16
You know they have, uh , dead people in the backyard?
それらが持っていることを知っています、あの、裏庭の死んだ人々?
:15:20
Well , some people have pools.
さて、何人かの人々はプールを持っています。
:15:22
Some people have private cemeteries. lt happens.
何人かの人々は個人の墓地を持っています。ltが起こります。
:15:25
You're gonna sell a house with this?
これを備えた家を売るつもりです?
:15:28
This historical sprawling manor with spacious grounds? Yes.
広いグラウンドを備えたこの歴史上の広がる領地?はい。
:15:31
Hey, that's good . We'll put that on the listing .
ヘイ、それはよい。私たちはリストでそれを置くでしょう。
:15:33
And leave out all the dead people?
そして、死んだ人々をすべて省略してください?
:15:35
We'll just stick to the bright side.
私たちは明るい側にちょうど固執するでしょう。
:15:37
Oh , no. l got my good suit on .
おお、いいえ。lは私のよいスーツを上に得ました。
:15:46
Oh .
おお。
:15:47
You think it's gonna stop?
それは止まるだろうと思います?
:15:48
Oh , l hope it's not raining at the lake.
おお、l‥‥雨が湖で降っていないことを望みます。
:15:52
When you're at work with Mommy and Daddy,
あなたがマミーとお父さんで働いている場合、
:15:54
you're always on your best behavior, right?
常に最良の振る舞いでいますね。
:15:56
Okay. Whoo!
よろしい。Whoo!
:15:58
Look at the size of these knockers.
これらの叩き金のサイズを見てください。