:01:02
he hung himself.
彼は首つり自殺しました。
:01:06
His soul wanders these halls, waiting for her to return .
彼の魂は彼女が戻るのを待って、これらのホールを歩き回ります。
:01:15
lf you listen carefully,
lf‥‥注意深く聞きます、
:01:18
you can still hear the beating of his broken heart.
今までどおり彼の失意の鞭打ちを聞くことができます。
:01:24
[ Heart beating ]
[心臓‥‥打つ]こと。
:01:33
Wait a minute. Hold it a second .
少し待ってください。それを1秒保持してください。
:01:35
You're telling me this guy is dead
このガイが死んでいると私に伝えています。
:01:37
and the reason we were brought here
また私たちがここにもたらされた理由
:01:38
is he wants to try to get jiggy with my wife?
彼は私の妻とjiggyを得ようとする必需品ですか。
:01:40
Pretty much . Are you upset?
かなり多く。気が動転していますか。
:01:43
The guy is dead , and he's trying to get with my wife!
ガイは死んでいます。また、彼は、私の妻と得ようとしています!
:01:45
And the house isn't really for sale!
また、家は実際に売り出されていません!
:01:47
Yes, l'm upset!
はいl'm混乱!
:01:49
Oh , Madame Leota, is it her?
おお、夫人Leotaはそれです‥‥彼女?
:01:52
ls she truly our dear, departed Elizabeth come back to us?
ls‥‥彼女‥‥本当に‥‥私たちの‥‥いとしい、出発した‥‥エリザベス‥‥私たちに戻る?
:01:56
lt is true. She walks these halls.
ltは真実です。彼女はこれらのホールを歩きます。
:01:59
You see? l told you it is her!
見ます?lは、それが彼女であるとあなたに伝えました!
:02:01
But do not be deceived .
しかし、偽られないでください。
:02:03
All things are not as they appear.
それらが現われるとともに、すべてのものはそうだとは限りません。
:02:06
For the curse to be lifted , the truth must be known .
真実は呪いが上げられると知られているに違いありません。
:02:09
And for the truth to be known , you must find the key.
また、真実が知られるために、キーを見つけなければなりません。
:02:13
What are you talking about, ball lady? What key?
何について話していますか、ボール女性?どんなキー?
:02:15
Enter the tomb under the great dead oak
大きな死んでいるカシの下の墓に入ります。
:02:18
and travel down deep under the ground .
そして、地下の深淵を下って旅行してください。
:02:20
And there you will find the key that must be found .
また、そこで、見つかるに違いないキーを見つけるでしょう。
:02:24
Find the black crypt that bears no name,
名前を名乗らない暗い地下室を見つけます、
:02:26
or soon your fate will be the same.
あるいは、すぐに、あなたの運命は同じになるでしょう。
:02:29
You're telling me all l have to do is find this key,
私にlをすべて伝えています‥‥行わなければならない‥‥である‥‥このキーを見つける、
:02:31
then l'm gonna walk out of here with my wife and kids?
その後私の妻と子供とここから歩き去りに行くl'm?
:02:34
The key is the answer to all .
キーはすべてに対する答えです。
:02:36
Well , great. l'm in . Let's get this key.
さて大家。l'mインチこのキーを得ましょう。
:02:38
There's only one problem .
1つの問題だけがあります。
:02:40
How do we get out of here?
私たちは、どのようにここから出ますか。
:02:42
Yeah , how do we get out of here?
はい、私たちは、どのようにここから出ますか。
:02:44
Well , there's always, uh , my way.
さて、そこに‥‥常にある、あの、私の方法。
:02:56
Hey! l thought you said you could drive this thing !
ヘイ!lは、あなたがこのものを運転することができたと言うと考えました!
:02:59
Don't you worry. l know exactly what l'm doing .
心配しないでください。l‥‥正確に知っている‥‥どんなl'm‥‥行うこと