:03:02
:03:07
Well , you better just keep your eyes on the road !
さて、よりよく路上からちょうど目を離しません!
:03:09
:03:11
lf you keep driving , you'll kill us all !
運転させてをおくlf、私たちをすべて殺すでしょう!
:03:13
That's where you're wrong .
それは間違っている場所です。
:03:14
Because some of us are already dead !
私たちのうちの数人が既に死んでいるので!
:03:16
[ Laughs ]
[気晴らし]
:03:17
[ Neighing ]
[いななく]
:03:22
Dad , look.
お父さん、見てください。
:03:41
Ready? Fire!
準備ができています?火!
:04:00
Dad?
お父さん?
:04:01
Yes, son?
はい息子?
:04:01
l see dead people.
l‥‥死んだ人々に会います。
:04:10
Excuse me.
すみません。
:04:11
Why are all these ghosts still hanging around here?
なぜこれらのゴーストはみなまだこのあたりに掛かっていているのですか。
:04:14
When they died , they couldn't find the light.
それらは、死んだ時、光を見つけることができませんでした。
:04:16
And now. . .
また今。。。
:04:18
Now they're trapped .
今、それらはわなに掛けられます。
:04:20
Doomed to wander the Earth for all eternity.
すべての永遠のために地球を歩き回るために宣告されました。
:04:27
Nice. Nice job.
よい。よい仕事。
:04:43
Whoa!
どうどう!!
:04:45
[ Horse whinnies ]
[馬いななき]
:04:46
Okay.
よろしい。
:04:48
Hey!
ヘイ!
:04:49
Hey, what are you doing here?
ヘイ、ここで何を行っていますか。
:04:51
Can they see us?
彼らは私たちを見ることができますか。
:04:52
No. Of course not.
番号もちろん‥‥ない。
:04:54
Yes, l can . l'm looking at you right now in your stupid hat.
はい、lはできます。今ちょうどあなたの愚かな帽子であなたを見るl'm。
:04:57
Don't listen to him . He's lying .
彼の言うことを聞かないでください。彼は嘘をついています。