:04:00
Dad?
お父さん?
:04:01
Yes, son?
はい息子?
:04:01
l see dead people.
l‥‥死んだ人々に会います。
:04:10
Excuse me.
すみません。
:04:11
Why are all these ghosts still hanging around here?
なぜこれらのゴーストはみなまだこのあたりに掛かっていているのですか。
:04:14
When they died , they couldn't find the light.
それらは、死んだ時、光を見つけることができませんでした。
:04:16
And now. . .
また今。。。
:04:18
Now they're trapped .
今、それらはわなに掛けられます。
:04:20
Doomed to wander the Earth for all eternity.
すべての永遠のために地球を歩き回るために宣告されました。
:04:27
Nice. Nice job.
よい。よい仕事。
:04:43
Whoa!
どうどう!!
:04:45
[ Horse whinnies ]
[馬いななき]
:04:46
Okay.
よろしい。
:04:48
Hey!
ヘイ!
:04:49
Hey, what are you doing here?
ヘイ、ここで何を行っていますか。
:04:51
Can they see us?
彼らは私たちを見ることができますか。
:04:52
No. Of course not.
番号もちろん‥‥ない。
:04:54
Yes, l can . l'm looking at you right now in your stupid hat.
はい、lはできます。今ちょうどあなたの愚かな帽子であなたを見るl'm。
:04:57
Don't listen to him . He's lying .
彼の言うことを聞かないでください。彼は嘘をついています。
:05:01
Whatever. Come on , kids. Let's go. Come on .
何でも。進行する、子供。行きましょう。来てください。
:05:05
l could swear he was looking right at me.
lは、彼が私でちょうど見ていると誓うことができました。
:05:09
He's psychic.
彼は精神です。
:05:15
This was to have been her wedding dress.
これは彼女のウェディングドレスだったことでした。
:05:18
Oh , it's lovely.
おお、それは美しい。
:05:20
lt would have been lovelier if she'd had a chance to wear it.
もし彼女がそれを着用する機会を得ていれば、ltはより美しかったでしょう。
:05:24
Now it serves only as a dark reminder
今、それは暗い注意としてのみ役立ちます。
:05:28
of what could have been .
あったことができるものの。
:05:30
To love someone so much and then lose them so suddenly.
誰かを非常に愛しており、次に、それらを非常に急に失うこと。
:05:34
l can't imagine how awful that must be.
lは、それがどれくらい恐ろしいに違いないか想像することができません。
:05:36
lf you truly love someone, they never leave you .
本当に愛しているlf‥‥誰か、それらはあなたを残しません。
:05:39
They remain in your heart forever.
それらは、あなたの心に永久に残ります。
:05:45
MEGAN : lsn't that romantic?
MEGAN:それほどロマンチックなlsn't?
:05:47
He was willing to throw everything away for love.
彼は喜んで愛のためにすべてを捨てました。
:05:50
Well , now he's broke, dead , and cursed . Nice move.
さて、今、彼は無一文で、死んでおり、たたりました。よい動き。
:05:53
-[ Squishing ] -Oh , crap!
[Squishing] 負けの一振り(≠ｨお)!
:05:55
These are my new shoes.
これらは私の新しい靴です。
:05:56
Hey, kids, watch your step.
ヘイ、からかう、足元に用心します。
:05:58
-[ Squishing ] -Oh , crap!
[Squishing] 負けの一振り(≠ｨお)!
:05:59
Hey, Michael , don't say ''crap.''
ヘイ、マイケル、「負けの一振り」は言いません。