:13:01
:13:04
Take your time. Relax. l have everything under control .
ゆっくりやってください。リラックスしてください。l‥‥管理の下ですべてを持っています。
:13:06
l have everything completely under control .
l‥‥完全に管理の下ですべてを持っています。
:13:09
[ Rumbling ]
[轟音である]
:13:14
Megan , you better look faster!
Megan、あなた‥‥よりよい外観‥‥より速く!
:13:16
Oh , l don't want to do this.
おお、l‥‥これをしたくない。
:13:27
Jeez.
まあ。
:13:44
[ Screeching ]
[気味悪く高い音を出す]
:13:55
Aah !
あっ!
:13:59
:14:13
Give me your hand .
私に手をください。
:14:19
Okay. Come on , come on , come on !
よろしい。来て来てください来てください!
:14:24
Come on , guys! Hurry up!
進行する、ガイ!急いでください!
:14:26
Hold on !
持ちこたえます!
:14:27
Come on , guys! Hurry up!
進行する、ガイ!急いでください!
:14:30
Michael ! Michael , open the door.
マイケル!マイケル、ドアを開けてください。
:14:32
Michael , it's locked from the outside!
マイケル、それは外部からロックされます!
:14:35
Michael , open the door. Open the door. Michael !
マイケル、ドアを開けてください。ドアを開けてください。マイケル!
:14:37
Dad , there's spiders everywhere, and l don't have a magazine.
お父さん、そこに‥‥どこでもクモである、そしてl‥‥マガジンを持っていません。
:14:40
:14:42
Michael , it's okay to be scared . Everybody gets scared sometimes.
マイケル、脅えても問題ありません。誰でも時々脅えます。
:14:45
:14:47
Yes, l'm very scared . Now, please open the door, son !
はい、l'mは非常に脅えました。さて、ドア、息子を開けてください!
:14:49
Michael , open the door, or l'll kill you !
マイケル、ドア、あるいはl'll狩りを開ける‥‥あなた!
:14:52
That's great. Keep him calm .
それは大きい。彼を静かにしておいてください。
:14:53
Hey, Michael , listen , it's okay to get scared .
ヘイ、マイケル、聞く、脅えても問題ありません。
:14:55
Everybody gets scared now and then .
誰でも時々脅えます。
:14:57
You just can't let it stop you .
それにあなたをまったく止めさせることができません。
:14:58
Michael , if you think you're scared now,
マイケル、今脅えると思う場合、