:48:02
A tak pohrdá s kadým
lidským problémem,
:48:05
se kterým ses sám nesetkal.
:48:06
- Posly, chtìl jsem jenom...
- Ne, ty poslouchej.
:48:08
U nikdy víc nechci slyet
ten tvùj sebeobdivující hlas
:48:13
nebo vidìt ten tvùj
nafoukaný snìhobílý oblièej.
:48:24
Dobøe! Jo.
:48:28
- Bì z rohu.
- Vyøiï ho, vyøiï ho.
:48:32
To staèí. To staèí.
:48:35
Pøítí týden, West Point.
:48:36
No tak, Docu.
Ten kluk má o pìt liber víc ne já.
:48:39
Ale je pomalý.
Lehce ho zdolá.
:48:42
Kromì toho, trenér Pittsburghu
by tu mìl být taky. Je to mùj kámo.
:48:45
Chci, aby tì vidìl pøi zápase.
:48:47
- Take?
- Take...
:48:49
a uvidí, co umí a a mu øeknu
o tvém prospìchu,
:48:53
jsem si zatracenì jistý tím,
e ti nabídne stipendium.
:48:55
Nemùu do Pittsburghu!
Otec chce, abych el na Howard.
:48:59
- Tvùj otec je optik?
- Býval.
:49:03
A v krizi pøiel o ivnost.
:49:05
Hele, Colemane. Jenom se sna
vytáhnout, to je vechno.
:49:09
- A uvidíme, co bude dál.
- Dobøe.
:49:14
Jedna vìc.
:49:16
A se setká s tím chlápkem,
neøíkej mu, e jsi barevný, ano?
:49:21
- Nemám mu to øíkat?
- Nevytahuj to.
:49:24
Nejsi ani bílý ani barevný.
Jsi Silky Silk, to je vechno.
:49:28
- On to neví?
- Jak by to mìl vìdìt?
:49:31
Tady je nejlepí kluk z East Orange
s Docem Chiznerem.
:49:35
Bude si myslet, e jsi id.
:49:48
- Jde pozdì!
- Vím.
:49:50
- Walter je na odchodu.
- Schová mi to, e?
:49:54
Promiò, e jdu pozdì.
:49:55
Ahoj, mami.
:49:58
- Walte.
- Cole.