1:04:04
- Ei, Cable, meu, acalma-te.
- És tu?
1:04:07
Da última vez que vi, era.
Estás bem?
1:04:10
Vem.
1:04:11
Olha, não quero ser inconveniente
1:04:14
mas começas a assustar-me, sabias?
1:04:20
- Estás bem?
- Espera.
1:04:22
Ei! Cable!
1:04:40
Oh, merda.
1:04:43
Graças a Deus!
Estás vivo.
1:04:47
É uma questão de opinião, maluco.
1:04:50
Que se passa?
Estás com pior aspecto que eu.
1:04:52
Sr. Cable, pode sair?
1:04:54
Ele está bem, vê?
1:04:56
Ele está bem!
Foi tudo na minha cabeça.
1:04:59
Porque não vai para baixo,
para o seu quarto.
1:05:02
Quero que me fale
1:05:03
sobre a morte do meu irmão.
Peter Cable, há dois anos atrás.
1:05:06
Preciso saber exactamente
o que aconteceu!
1:05:07
A sopa tem um sabor esquisito.
1:05:09
É o mesmo que ontem,
Sr Travitt.
1:05:11
Na verdade, provavelmente
hoje é ontem.
1:05:12
Você estava aqui,
preciso saber o que se passou.
1:05:15
O Doutor Newman disse
1:05:16
que devia lembrar-se das coisas
pelo seu passo, Sr. Cable.
1:05:18
Mas não posso!
Não tenho tempo!
1:05:21
A sopa está muito salgada.
1:05:22
Por favor!
1:05:23
Como a minha mulher, metia
a merda do sal em tudo.
1:05:25
- Preciso de si!
- Sr. Travitt
1:05:26
Desculpe a comida não estar
à altura das suas exigências
1:05:28
mas é o melhor que pude...
1:05:37
Tenha calma! Tenha calma!
Tenha calma, tenha calma!
1:05:41
Oh, Deus,
ele está em hemorragia!
1:05:44
- Que foi?
- Chama o Gurney!
1:05:45
E encontra o Newman!
1:05:47
Preciso que me ajude!
1:05:49
A culpa não é minha!
1:05:50
Dê-me as suas mãos agora!
1:05:52
Pressione firmemente aqui!
1:05:55
Ok, Sr Travitt.
Com as duas mãos!
1:05:56
Há tanto sangue.
Eu não pretendia fazê-lo, eu...