:03:04
Pourquoi ne viens-tu pas ?
:03:06
On pourrait prendre un
petit-déjeuner, hein ?
:03:07
Eh bien, ce serait un long voyage.
:03:10
Je suis à Venise.
:03:15
Avec l'accord de ton agent
de probation, bien sûr.
:03:18
J'aime bien ce type,
Stella, tu le sais,
:03:20
mais non n'avons jamais
eu un très bon contact.
:03:22
Donc, je pense que j'ai eu
mon dernier entretien avec lui.
:03:25
Tu te rends compte, papa ?
:03:26
Tu ne tiens pas ta parole.
Tu m'avais promis d'arrêter.
:03:29
Après ça, je te le jure.
:03:33
Charlie est avec toi ?
:03:35
Je t'appelle d'un portable, chérie.
:03:37
Je te rappelle demain
depuis une ligne fixe.
:03:40
Je t'aime.
:03:41
Rendors-toi. Au revoir.
:03:43
P... Papa ?
:03:49
Je t'aime aussi.
:03:57
Je l'ai envoyé.
:03:58
Tu es censé faire
ton shopping...
:04:00
après avoir fini le boulot.
:04:01
Je me sens très optimiste.
:04:02
Alors ?
:04:03
Comment tu te sens ?
:04:05
Pas mal.
:04:06
Pas mal ?
:04:07
Tu sais ce que "pas mal"
signifie, n'est-ce pas ?
:04:09
Ouais, malheureusement.
:04:11
Anxieux.
:04:12
- Parano.
- Névrosé.
:04:13
- Et émotif.
- Bien.
:04:15
Tu vois ces colonnes
derrière toi ?
:04:18
Et alors ?
:04:20
C'est là qu'on pendait les voleurs
qui allaient "pas mal".
:04:23
Eh bien... après toi.
:04:32
Pour après le coup.
:04:35
J'espère pouvoir l'allumer.
:04:36
Toujours pas de nouvelles
des éboueurs ?
:04:38
Non.
:04:39
S'ils ne se manifestent pas,
:04:40
c'est trois mois de préparation fichus,
et je t'ai sorti de ta retraite pour rien.
:04:43
C'est marrant.
J'aime ça.
:04:45
Tu as pris les rênes,
et tous les soucis.
:04:48
Moi, détendu,
je ne fais que suivre.
:04:50
Je suis heureux que
tu t'amuses, John.
:04:52
Rappelle-toi que les flics
n'ont besoin que de 7 minutes...
:04:54
pour atteindre notre position.
:04:55
Ce qui te laisse 4 minutes
pour faire ton tour de magie.
:04:57
Tu m'avais dit 10 minutes,
:04:58
et que j'en aurais 5.