:46:01
On est les seuls à être armés.
:46:02
J'ai une bonne affaire pour toi.
:46:11
L'affaire a déjà été faite.
:46:18
Qu'est-ce que tu veux ?
:46:19
Ça n'avait rien à voir
avec l'or tu sais.
:46:22
Si ça peut t'aider
à dormir, chérie.
:46:28
Salope... Charlie !
:46:29
Allez quoi, Charlie !
:46:33
OK.
:46:37
Une minute, une minute, une minute.
:46:38
Une minute, je te file le double
de ce qu'il t'a filé.
:46:40
Mais ne me tire pas dessus.
:46:41
T'inquiète, j'ai pas l'intention
de te tirer dessus.
:46:43
Nan, je vais te faire voir
l'endroit où je travaille.
:46:46
Tu vas sûrement être
très impressionné...
:46:48
par les machines qu'on utilise.
:46:52
Allez !
:46:58
Messieurs, je voudrais
porter un toast.
:47:01
À John Bridger.
:47:03
Le plus grand planificateur
d'entre tous.
:47:06
- Notre père et ami.
- À mon papa.
:47:13
Stella avait raison.
:47:14
Ce n'était pas pour l'argent.
:47:16
Ça n'a quand même pas
empêché les copains...
:47:17
d'en profiter un peu.
:47:21
Le beau Rob a eu
son Aston Martin.
:47:27
Il a été faire un petit tour
pour la roder.
:47:43
Il s'en est tiré avec
un avertissement.
:47:48
Oreille gauche a acheté la maison
de ses rêves dans le sud de l'Espagne.
:47:50
Avec une pièce rien que
pour ses chaussures.