:26:00
Qui est Shanti ?
:26:02
Une fille du village.
:26:04
Attends un peu.
:26:06
Celle qui t'a emmené
dans ce village ?
:26:10
Oui, c'est elle.
:26:12
Je savais qu'elle ne
t'attirerait que des ennuis !
:26:16
J'ai essayé de
l'emmener dans la jungle...
:26:18
Et encore des ennuis.
:26:20
Répète ça ?
:26:21
Je voulais lui montrer
comme c'est amusant.
:26:24
Et tu as eu
des ennuis pour ça ?
:26:26
- Ouais.
- Et bien...
:26:28
Elle pense que c'est
un endroit dangereux.
:26:30
D'où viennent
ces drôles d'idées ?
:26:32
Tu me demandes.
:26:35
Mes yeux me trahiraient-ils ?
:26:39
Voilà un succulent
petit d'homme.
:26:45
Nous sommes ensemble
maintenant, gamin.
:26:47
Oublie-la.
Tu seras mieux sans elle.
:26:50
Tu as tout ce qu'il te faut, ici.
:26:52
Et moi, mon copain
est de retour.
:26:56
Alors envoie, Papa Ours.
:26:59
** Look for
the bare necessities **
:27:03
** The simple
bare necessities **
:27:05
** Forget about your worries
and your strife **
:27:08
** I mean
the bare necessities **
:27:12
** Old Mother Nature's
recipes **
:27:14
** That bring
the bare necessities of life **
:27:17
** Wherever I wander **
:27:19
Où vas-tu ?
:27:20
** Wherever I roam **
:27:21
Et ouais !
:27:23
** I couldn't be fonder
of my big home **
:27:28
** The bees are buzzing
in the tree **
:27:30
** To make some honey
just for me **
:27:32
** When you look under
the rocks and plants **
:27:35
** Take a glance
at the fancy ants **
:27:37
** And maybe try a few **
:27:39
** Thanks. Baloo **
:27:43
** The bare necessities of life
will come to you **
:27:47
** They'll come to you **
:27:51
Je ne veux plus revoir
cette fille, ni ce village.
:27:55
Comme tu voudras.
:27:57
Nous sommes entre ours, ici.