:13:36
Pøístav Yokohama , 1876.
:14:19
Kapitán Algren, hádám?
:14:21
Ano.
:14:23
Hádal jsem dobøe.
Jak se máte? Simon Graham.
:14:26
Pøed dvaceti lety to bylo malé ospalé mìsteèko.
:14:30
A teï se podívejte.
:14:32
Chápete, e císaø je blázen do veho ze západu.
:14:36
a samurajové si myslí,
e se ve mìní moc rychle.
:14:39
Myslí si, e modernizace
znièí staré Japonsko.
:14:43
Tak vá nový zamìstravatel, pane Omura...
:14:46
najímá západní experty
aby mu byli k ruce.
:14:50
Právníky z francie,
inenýry z Nìmecka,
:14:54
architekty z Holandska a
teï také bojovníky z Ameriky.