:14:19
Kapitán Algren, hádám?
:14:21
Ano.
:14:23
Hádal jsem dobøe.
Jak se máte? Simon Graham.
:14:26
Pøed dvaceti lety to bylo malé ospalé mìsteèko.
:14:30
A teï se podívejte.
:14:32
Chápete, e císaø je blázen do veho ze západu.
:14:36
a samurajové si myslí,
e se ve mìní moc rychle.
:14:39
Myslí si, e modernizace
znièí staré Japonsko.
:14:43
Tak vá nový zamìstravatel, pane Omura...
:14:46
najímá západní experty
aby mu byli k ruce.
:14:50
Právníky z francie,
inenýry z Nìmecka,
:14:54
architekty z Holandska a
teï také bojovníky z Ameriky.
:15:00
Pøijel jsem s britskými obchodníky, u pøed lety...
:15:04
Vystøídal jsem pár postù,
kdy jsem zjioval jak øíct pravdu...
:15:10
v zemi, kde nikdo neøekne co si myslí.
:15:14
Take teï, velmi úspìnì pøekládám jiným.
:15:26
Po 200 let, nebyl ádný císaø vidìn cizincem.
:15:30
Musíte si uvìdomit,
jaká je to pocta.
:15:33
Je to velmi rituální, samozøejmì.
:15:35
Mùete se na nìj dívat,
ale nesmíte mluvit.
:15:38
Dokud se vás na nìco nezeptá, samozøejmì.
:15:39
Pokud vstane, musíte se poklonit.
:15:41
Pokud se pokloní, musíte se poklonit níe.
:15:44
Vypadám slunì?
Chtìl bych vypadat dobøe...
:15:49
...mezi nimi vemi.