1:44:08
Ministøe, jsme poctìni.
1:44:15
je mou ctí, pøipojit se k radì.
1:44:23
Asi si nejste vìdom zákona proti noení zbranì.
1:44:28
Èestl jsem zákovy velmi pozornì.
1:44:31
A stejnì jste pøinesl zbraò do chrámu?
1:44:38
Tento chrám je chránìn mým meèem, kdy...
1:44:42
Nepotøebujeme ochranu.
Jsme právní stát.
1:44:47
Jsme státem dìvek,
prodávájíc sami sebe...
1:44:51
POkud jsme dìvky,
samurajové nás k tomu dovedli.
1:44:57
Nevidìl jsem Omurovu rodinu
dávajíc zlato davu.
1:45:06
Ministøe Katsumoto, moc mì to mrzí,
1:45:11
ale musím Vás poádat, aby jste odloil meè.
1:45:20
Tento meè slouí císaøi,
1:45:22
jen o mi mùe pøikázat ho odloit.
1:45:51
Císaøùv hlas je pøíli
èistý na to, aby zaznìl v této radì.
1:45:59
Pak tedy, budu muset odmítnout,
vzdát se svého meèe.