1:26:03
Πρέπει να αντισταθούμε στις
ισχυρές δυτικές δυνάμεις
1:26:05
με το να γίνουμε και εμείς
ισχυροί.
1:26:10
Ο στρατός και η οικονομία μας πρέπει
να είναι ισχυρά.
1:26:16
Υπουργέ, μας τιμά η παρουσία σου.
1:26:21
Είναι τιμή μου που ξαναέρχομαι σε
αυτό το συμβούλιο.
1:26:28
'Ισως δε γνωρίζεις το νόμο που
απαγορεύει να φέρεις ξίφος.
1:26:31
Διαβάζω κάθε νόμο
προσεκτικά.
1:26:33
Κι όμως φέρνεις όπλα μέσα σε
αυτήν την αίθουσα.
1:26:42
Αυτή η αίθουσα προστατευόταν από
το ξίφος μου όταν...
1:26:45
Δε χρειαζόμαστε προστασία,
είμαστε ένα έθνος με νόμους.
1:26:48
Είμαστε ένα έθνος από πόρνες που
ξεπουλάν τον εαυτό τους.
1:26:51
Αν είμαστε πόρνες οι σαμουράι
μας έφτιαξαν.
1:26:56
Δεν έχω δει τον οίκο Ομόρο
να δίνει χρυσό στο λαό.
1:27:04
Υπουργέ Κατσιμότο, με μεγάλη
λύπη μου,
1:27:08
σας λέω ότι πρέπει να βγάλετε
το ξίφος.
1:27:14
Αυτό το ξίφος υπηρετεί τον
αυτοκράτορα.
1:27:16
Μόνο αυτός μπορεί να με διατάξει
να μην το φοράω.
1:27:43
Η φωνή του αυτοκράτορα είναι πολύ
αγνή για να ακουστεί εδώ.
1:27:49
Τότε αρνούμαι να παραδώσω το
ξίφος μου.
1:27:58
Δυστυχώς, οι φρουροί μου θα σε
συνοδέψουν στο σπίτι σου στο Τόκιο.