:12:01
20 vuotta sitten tämä oli unelias pikkukaupunki.
:12:05
Mutta katsokaapa nyt...
:12:06
Katsokaahan, keisari on
hulluna kaikkeen länsimaalaiseen.
:12:10
ja samurait uskovat, että
muutos on liian nopeaa.
:12:12
Kuin muinaisuus ja nykyisyys
taistelisivat Japanin sielusta.
:12:16
Olet siis uusi työntekijä... Herra Omura...
:12:18
tuo paikalle kaikki mahdolliset
länsimaalaiset asiantuntijat.
:12:22
Ranskalaisia lakimiehiä,
saksalaisia insinöörejä...
:12:25
hollantilaisia arkkitehtejä ja
nyt, tietysti, amerikkalaisia sotureita.
:12:29
Minä itse tulin brittiläisten
kauppiaiden mukana vuosia sitten...
:12:33
Minut vapautettiin piakkoin työstäni
johtuen taipumuksistania kertoa totuuksia...
:12:38
...maassa, jossa kukaan ei tarkoita, mitä sanoo.
:12:41
Joten nyt, käännän tarkasti
muisen ihmisten valheita.
:12:51
Kahteentuhanteen vuoteen kukaan tavallinen
ihminen ei edes saanut nähdä keisaria.
:12:55
Koittakaa ymmärtää, että tämä
on harvinaisen suuri kunnia.
:12:57
Tämä on tietenkin hyvin rituaalista.
:12:59
Voitte katsoa häntä, mutta älkää puhuko,
:13:01
ellei hän puhuttele nimenomaan teitä.
:13:03
Jos hän seisoo, teidän on kumarrettava.
:13:04
Jos hän kumartaa, teidän on kumarrettava syvempään.
:13:07
Näytänkö edustavalta?
Olen lihonut jo vuosikymmenen...
:13:11
...pullistunut pallean seudulta.
:13:29
...ja kumarrus
:13:31
Keisari Meiji toivottaa tedät tervetulleiksi.
:13:34
Hän on kiitollinen avusta, jonka maanne tarjoaa.
:13:38
Toivomme saavuttavamme samanlaisen kansallisen
harmonian, kuin kotimaassanne.
:13:52
Keisari on erittäin kiinnostunut
amerikkalaisista intiaaneista.
:13:55
Oletteko kohdanneet heidät taistelussa?
:13:57
Olemme, teidän korkeutenne.
Punainen mies on raaka vihollinen...