1:27:04
Oletteko tietämätön laista, joka
kieltää miekan kantamisen?
1:27:08
Olen lukenut kaikki lait huolella.
1:27:10
Silti tuotte aseita tähän huoneeseen?
1:27:16
Tämä huone oli miekkani suojeluksessa, kun...
1:27:20
Emme tarvitse suojelua.
Olemme lakien kansakunta.
1:27:24
Olemme huorien kansakunta,
kun myymme itseämme...
1:27:27
Jos olemme huoria,
samurait ovat siihen syy.
1:27:32
En ole nähnyt Omuran suvun
jakavan kultaa kansalle.
1:27:40
Ministeri Katsumoto,
suurella katumuksella
1:27:44
pyydän teitä riisumaan miekkanne.
1:27:51
Tämä miekka palvelee keisaria
1:27:53
vain hän voi käskeä riisumaan sen.
1:28:18
Keisarin ääni on liian puhdas
kuultavaksi tässä neuvostossa.
1:28:24
Sitten minun on kieltäydyttävä riisumasta miekkaani.
1:28:33
Sitten, valitettavasti vartijani
saattavat teidät Tokion kotiinne.
1:28:37
Odotatte siellä meidän kutsuamme.