1:36:02
Non, Votre Grandeur
je me lève contre vos ennemis.
1:36:06
Ils sont mes conseillers, comme vous.
1:36:10
Leurs conseils servent
leurs propres intérêts.
1:36:15
j'ai besoin de conseillers
qui connaissent le monde moderne.
1:36:21
Si je ne suis plus utile,
je serai heureux de mettre fin à ma vie.
1:36:28
Non...
1:36:31
J'ai besoin de votre voix au conseil.
1:36:36
C'est de votre voix
dont nous avons besoin, Votre Grandeur.
1:36:39
Vous êtes un Dieu vivant.
Faire ce que vous voulez est bien.
1:36:44
Je suis un Dieu vivant...
1:36:48
...aussi longtemps que je ferai
ce qu'ils veulent.
1:36:54
Quelle tristesse dans vos paroles...
1:36:57
Pardonnez-moi de dire
ce qu'un professeur doit dire.
1:37:02
Avez-vous oublié votre peuple ?
1:37:08
Dites-moi que faire...
1:37:13
...mon professeur.
1:37:18
Vous êtes Empereur, Monseigneur, pas moi
1:37:25
Vous devez trouver
la sagesse pour nous tous.
1:37:36
Ah, Messieurs, entrez.
1:37:39
Capitaine Algren,
1:37:43
il semble que vous ayez enduré
votre captivité sans dommage.
1:37:46
Je n'ai pas été maltraité, Sir.
1:37:49
Mr. Omura, j'ai ici un projet
de traité d'armement.
1:37:52
Capitaine Algren, je désire savoir
1:37:55
combien de Samouraïs
ont rejoint Katsumoto.
1:37:58
J'ai peur de ne pas savoir.