1:44:00
Notre armée, notre économie
doivent être puissantes.
1:44:08
Monsieur le Ministre, c'est un honneur.
1:44:15
C'est moi qui suis honoré
de me joindre à ce Conseil.
1:44:23
Peut-être ne connaissez-vous pas
la loi sur le port du sabre.
1:44:28
Je lis chaque loi avec attention.
1:44:32
Et vous amenez
un sabre dans cette Chambre ?
1:44:38
Mon sabre a protégé
cette Chambre quand...
1:44:42
nous n'avons pas besoin de protection.
Nous sommes une nation légaliste.
1:44:48
Nous somme une nation de putains,
nous nous vendons nous-même...
1:44:52
Si nous sommes des putains,
les Samouraïs nous y ont contraint.
1:44:57
Je n'ai pas vu la famille
Omura donner de l'or aux gens.
1:45:06
Monsieur le Ministre Katsumoto,
c'est avec grand regret...
1:45:11
mais je dois vous demander
d'ôter votre sabre.
1:45:20
Ce sabre sert l'Empereur...
1:45:23
lui seul peut me demander de l'ôter.
1:45:52
La voix de l'Empereur est trop pure
pour être entendue à ce Conseil.
1:45:59
Alors, je dois refuser d'ôter mon sabre.