1:45:06
Monsieur le Ministre Katsumoto,
c'est avec grand regret...
1:45:11
mais je dois vous demander
d'ôter votre sabre.
1:45:20
Ce sabre sert l'Empereur...
1:45:23
lui seul peut me demander de l'ôter.
1:45:52
La voix de l'Empereur est trop pure
pour être entendue à ce Conseil.
1:45:59
Alors, je dois refuser d'ôter mon sabre.
1:46:10
Alors, avec regret, mes gardes
vont vous raccompagner à Tokyo.
1:46:16
Là vous attendrez nos ordres.
1:46:47
On m'a dit que vous partiez.
1:46:52
Omura vous offre mon poste
et vous vous enfuyez.
1:46:57
Je suppose que je devrais vous remercier
1:46:59
500 $ par mois, plus le temps
passé en captivité.