2:48:19
J'ai rêvé d'un Japon unifié,
2:48:24
d'un pays puissant,
indépendant et moderne...
2:48:31
maintenant nous avons des trains,
des canons et des vêtements occidentaux,
2:48:40
mais...
2:48:46
nous ne pouvons oublier qui nous sommes,
2:48:53
...ou d'où nous venons.
2:49:13
Monsieur l'Ambassadeur Swanbeck...
2:49:18
J'ai constaté que ce traité
ne sert pas les intérêts de mon peuple.
2:49:26
Sir, si je peux...
2:49:30
Désolé, mais vous ne pouvez pas.
2:49:35
C'est un outrage !
2:49:44
Votre Honneur,
nous devrions en discuter...
2:49:48
Omura...
2:49:50
...vous en avez fait assez.
2:49:53
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour mon pays.
2:49:56
Alors vous comprendrez que je
saisisse les biens de votre famille...