2:47:05
Votre Grandeur.
2:47:28
Vous étiez avec lui jusqu'à la fin ?
2:47:37
Hai. ( oui )
2:47:41
Empereur, cet homme vous a combattu.
2:47:51
Votre Grandeur, si vous me croyez
votre ennemi, donnez m'en l'ordre,
2:47:59
et je m'ôterai la vie avec joie.
2:48:19
J'ai rêvé d'un Japon unifié,
2:48:24
d'un pays puissant,
indépendant et moderne...
2:48:31
maintenant nous avons des trains,
des canons et des vêtements occidentaux,
2:48:40
mais...
2:48:46
nous ne pouvons oublier qui nous sommes,
2:48:53
...ou d'où nous venons.