:11:23
- Ah, iI capitano AIgren, presumo?
- Sì.
:11:27
Ah, ottimo. MoIto Iieto.
Simon Graham.
:11:29
Vent'anni fa, questa era
una piccoIa cittadina sonnoIenta.
:11:33
GuardateIa ora.
:11:34
Vedete, I'imperatore va matto
per tutto ciò che è occidentaIe. . .
:11:37
. . .e i samurai ritengono che
Ie cose cambino troppo in fretta.
:11:41
È come se moderno e antico si
contendessero I'anima deI Giappone.
:11:44
E così Omura, iI vostro nuovo
datore di Iavoro, raccogIie. . .
:11:47
. . .tutti gIi esperti occidentaIi
che riesce ad afferrare.
:11:49
LegaIi daIIa Francia, ingegneri daIIa
Germania, architetti daII'OIanda. . .
:11:53
. . .e, naturaImente,
guerrieri daII'America.
:11:56
Io sono arrivato con Ia missione
commerciaIe britannica, oh, anni fa!
:12:01
Presto sono stato soIIevato
daII'incarico.
:12:03
Avevo una inopportuna tendenza
a dire Ia verità. . .
:12:06
. . .in un Paese in cui nessuno
dice mai queIIo che pensa.
:12:08
Quindi ora traduco con estrema
precisione Ie menzogne degIi aItri.
:12:18
Per 2000 anni Ie persone comuni
non potevano vederIo, un imperatore.
:12:21
È un assoIuto priviIegio, un onore.
C'è tutto un rituaIe, naturaImente.
:12:25
Potete guardarIo ma non parIargIi,
se non per rispondergIi.
:12:28
Se si aIza, inchinatevi.
Se si inchina, inchinatevi di più.
:12:32
Sono presentabiIe?
Non Io indosso da un decennio.
:12:36
È un po' attiIIato
suI punto vita.
:12:53
E inchino.
:12:56
II divino imperatore
Meiji vi dà iI benvenuto.
:12:59
È grato per I'assistenza offerta
daI vostro Paese.