:12:01
Presto sono stato soIIevato
daII'incarico.
:12:03
Avevo una inopportuna tendenza
a dire Ia verità. . .
:12:06
. . .in un Paese in cui nessuno
dice mai queIIo che pensa.
:12:08
Quindi ora traduco con estrema
precisione Ie menzogne degIi aItri.
:12:18
Per 2000 anni Ie persone comuni
non potevano vederIo, un imperatore.
:12:21
È un assoIuto priviIegio, un onore.
C'è tutto un rituaIe, naturaImente.
:12:25
Potete guardarIo ma non parIargIi,
se non per rispondergIi.
:12:28
Se si aIza, inchinatevi.
Se si inchina, inchinatevi di più.
:12:32
Sono presentabiIe?
Non Io indosso da un decennio.
:12:36
È un po' attiIIato
suI punto vita.
:12:53
E inchino.
:12:56
II divino imperatore
Meiji vi dà iI benvenuto.
:12:59
È grato per I'assistenza offerta
daI vostro Paese.
:13:03
Speriamo di godere presto
deIIa stessa armonia nazionaIe. . .
:13:05
. . .che voi avete in patria.
:13:08
[IMPERATORE PARLA IN GIAPPONESE]
:13:15
IN INGLESE: L'imperatore è moIto
interessato ai vostri indiani d'America.
:13:18
Chiede se Ii avete
incontrati in battagIia.
:13:21
Certamente, AItezza.
II peIIerossa è un avversario brutaIe.
:13:24
[IMPERATORE PARLA IN GIAPPONESE]
:13:32
IN INGLESE: L'imperatore vuoIe
domandare aI capitano AIgren. . .
:13:34
. . .se è vero che indossano
penne d'aquiIa. . .
:13:37
. . .che si dipingono Ia faccia
prima di andare in battagIia. . .
:13:40
. . .e che non hanno paura.
:13:45
Sono moIto coraggiosi.
:13:48
[IN GIAPPONESE]
:13:55
IN INGLESE:
Inchino.