:12:02
Kijk nu naar dit.
:12:04
Ziet u, de keizer wordt
gek van al die dingen.
:12:07
De Samurai's denken dat
het allemaal te snel veranderd.
:12:10
Zij vinden dat het het oude Japan
zal verwoesten.
:12:13
Zo uw nieuwe werkgever, Mr. Omura...
:12:16
brengt iedere westelijke
expert naar zijn eigen hand.
:12:19
Advocaten uit Frankrijk,
ingenieurs uit Duitsland..
:12:22
architecten uit Nederland en natuurlijk
strijders uit de Verenigde Staten.
:12:27
Ik kwam wanneer ik met de Britten was,
nu, jaren later...
:12:31
Ik werd spoedig weg gedreven van mijn positie
waarbij ik neigingen had om de waarheid te vertellen...
:12:36
in een land waar ze nooit
zeiden wat ze nodig hadden.
:12:39
En nu, pas ik er op met wie ik om ga.
:12:49
Voor 2000 jaar was er geen keizer.
:12:52
U moet beseffen dat deze toevallige
kans een eer is.
:12:55
Dit is natuurlijk niet normaal.
:12:57
U zou naar hem kunnen kijken,
maar praat niet.
:12:59
Tenzij u moet praten.
:13:00
Indien hij staat, moet u buigen.
:13:02
Indien hij buigt, moet u lager buigen.
:13:04
Zie ik er netjes uit?
Ik heb dit al jaren niet aangehad.
:13:26
Buig.
:13:29
De keizer Meiji heet u welkom.
:13:32
Hij is dankbaar voor de hulp
die uw land aanbied.
:13:36
We hopen dezelfde nationale harmonie
te bereiken als in uw vaderland.
:13:49
De keizer is erg geïntereseerd
in de Amerikaanse Indianen.
:13:52
Heeft u wel eens tegen ze gevochten?
:13:55
Ja, uwe hoogheid.
De rode man is erg brutaal.