2:13:09
Dette er Katsumotos sverd.
2:13:13
Han ville ønsket at du fikk det-
2:13:16
-så du for alltid skal ha
samuraiens styrke.
2:13:21
Høyhet, vi gråter alle
for Katsumoto, men...
2:13:26
Han håpet-
2:13:28
-til sitt siste åndedrag-
2:13:30
-at du vil huske forfedrene
som holdt dette sverdet-
2:13:35
-og hva de døde for.
2:13:39
Høyhet...
2:13:57
Var du hos ham-
2:14:00
-da han døde?
2:14:07
Keiser...
Denne mannen kjempet mot deg!
2:14:14
Høyhet...
2:14:17
Hvis du tror jeg er din fiende-
2:14:20
-bare si det, og jeg
vil med glede ta mitt liv.
2:14:38
Jeg har drømt om et forent Japan.
2:14:42
Om et land-
2:14:43
-som er sterkt og uavhengig
og moderne.
2:14:48
Og nå har vi jernbaner,
kanoner og vestlige klær.
2:14:55
Men...
2:14:59
Vi må ikke glemme
hvem vi er.