1:45:07
Minister Katsumoto,
det är med stor beklagan...
1:45:12
men jag måste be er ta bort svärdet.
1:45:20
Detta svärd tjänar Kejsaren...
1:45:23
bara han kan kommendera mig att ta bort det.
1:45:53
Kejsarens röst är för
ung för att höras i Rådet.
1:46:00
Då, nekar jag att ta bort svärdet.
1:46:11
Det är beklagansvärt, min vakt kommer
att ledsaga dig till ditt hem i Tokyo.
1:46:16
Där får ni vänta på vårt utslag.
1:46:48
Jag hörde att du lämnar oss
1:46:53
Omura erbjuder mig jobb och du sprang iväg.
1:46:58
Jag antar att jag ska tacka dig.