:12:01
20 yýI önce burasý küçük
sakin bir kasabaydý.
:12:04
Bir de þu haline bakýn. Ýmparator
batýya delice hayranlýk duyuyor.
:12:09
Samuraylar da deðiþimin fazla hýzlý
olduðunu düþünüyorlar.
:12:12
Aslýna bakarsanýz Japonya'nýn ruhunda
eski ile yeni birlikte yer alýyor.
:12:16
Bu yüzden yeni iþvereniniz Bay Omura
bulduðu her batýlý uzmaný buraya getiriyor.
:12:22
Fransa'dan avukatlar,
Almanya'dan mühendisler...
:12:25
Hollanda'dan mimarlar,
ve elbette...
:12:27
Amerika'dan savaþçýlar...
:12:29
Ben uzun yýllar önce bir Ýngiliz
ticaret heyetiyle gelmiþtim.
:12:34
Kýsa sürede iþimi kaybettim.
:12:36
Kimsenin asla kasdettiði þeyi
söylemediði bir ülkede...
:12:39
gerçeði söylemek gibi
kötü bir huyum olduðu için.
:12:42
Bu yüzden artýk çok düzgün bir biçimde
baþkalarýnýn yalanlarýný tercüme ediyorum.
:12:51
Ýki bin yýI boyunca hiçbir imparator
sýradan biri tarafýndan görülmemiþ.
:12:55
Bunun ne büyük bir þeref
olduðunu anlamanýz gerek.
:12:58
Her þey son derece törensel
olacak elbette...
:13:00
Ona bakabilirsiniz ama onunla
konuþamazsýnýz, tabi size hitap etmezse...
:13:02
Eðer ayaða kalkarsa eðilmelisiniz,
eðer eðilirse siz daha da eðilmelisiniz.
:13:07
Yeterince iyi gözüküyor muyum?
:13:09
Bunu on yýldýr ilk kez giyiyorum.
:13:11
Bel kýsmý biraz sýkýyor.
:13:29
Ve eðilin...
:13:32
Kutsal Ýmparator Meiji
size hoþ geldiniz diyor.
:13:35
Ülkenizin bize sunduðu yardým
için size þükran sunuyor.
:13:39
Sizin ülkenizde sahip olduðunuz
ulusal uyuma...
:13:42
burada da ulaþmayý umuyoruz.
:13:52
Ýmparator özellikle Kýzýlderililer'i
merak ediyor.
:13:55
Onlarla savaþýp savaþmadýðýnýzý
bilmek istiyor.
:13:57
Savaþtýk majesteleri.
Kýzýlderililer korkunç düþmanlardýr.