1:01:01
are tudo o que tinhamos!
1:01:06
ele tirou-o.
1:01:07
teve de ser ele!
1:01:09
Smeagol?
Não, não, não foi o pobre Smeagol.
1:01:12
Smeagol detesta o malcheiroso
pão de elfo.
1:01:15
és um mentiroso desgraçado!
o que é que fizeste com ele?
1:01:18
ele não o comeu.
1:01:20
ele não o pode ter tirado!
1:01:22
olha.
o que é isto?
1:01:28
migalhas no seu casaco!
1:01:31
ele tirou-o!
1:01:32
ele tirou-o!
1:01:34
eu vi-o! ele está sempre a empanturrar-se
quando o mestre não está olhando.
1:01:38
isso é uma mentira nojenta!
seu malcheiroso ladrão de duas caras!
1:01:43
Sam!
1:01:44
para com isso!
1:01:47
Sam!
1:01:48
eu mato-o!
1:01:50
Sam, não!
1:01:53
Oh meu deus, desculpa!
eu não queria chegar tão longe!
1:01:56
eu estava só, só tão zangado.
1:01:59
toma, vamos... vamos só descansar um pouco.
1:02:01
eu estou bem.
1:02:02
Não, tu não estás nada bem.
1:02:05
estás exausto.
1:02:07
é esse Gollum
1:02:08
é este sitio
1:02:10
é essa coisa no teu pescoço
1:02:16
eu podia te ajudar um pouco.
1:02:17
eu podia carrega-lo um bocado.
1:02:20
carrega-lo um bocado...
1:02:22
eu podia leva-lo.
1:02:24
partilha o peso.
1:02:29
afsta-te!
1:02:31
eu não quero ficar com ele!
1:02:35
eu só quero ajudar.
1:02:39
vê? vê?
1:02:42
ele quer-o para ele.
1:02:46
cala-te seu, seu!
1:02:47
vai-te embora!
1:02:48
vai-te embora daqui!
1:02:50
Não, Sam.
1:02:51
és tu.
1:02:56
desculpa, Sam.
1:02:59
mas ele é um mentiroso!