:31:00
Attends.
:31:03
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai même pas...
:31:13
Parle !
:31:14
Où est le garçon ?
:31:16
Sors-moi de là
ou je te botte le cul.
:31:18
Parle français,
je te comprends mal !
:31:20
- Tu connais la brutalité policière ?
- Amusant.
:31:24
Dernière chance
avant que tu casses ta pipe.
:31:27
Tu veux dire "les oreilles".
:31:28
- Quoi ?
- "Casser les oreilles."
:31:31
Si tu le dis.
:31:33
Tu aimes quoi
comme musique ?
:31:36
D'accord !
:31:38
Fais-moi sortir pour qu'on en parle.
:31:41
Il arrive par cargo.
Je sais pas l'heure.
:31:44
- Il sera dans les docks.
- Un bateau !
:31:47
Fais-moi juste sortir !
:31:51
Tu sais depuis quand j'attends ?
:31:55
On croirait entendre
un appel obscène.
:31:58
Tu n'es pas en forme.
:31:59
Tu devrais t'entretenir.
:32:00
Allez, ne perdons pas de temps.
:32:05
Quai 5. Ça doit être ce bateau,
s'il dit vrai.
:32:09
Espérons. C'est tout ce qu'on a.
:32:26
Ces gens sont très dangereux.
:32:30
As-tu un pistolet ?
:32:31
Non. Tu vas m'en donner un ?
:32:33
Non, trouve-t'en un.
:32:35
N'oubliez pas,
je suis bibliothécaire en chef.
:32:38
- Compris ?
- Oui.
:32:42
Bon.
:32:44
Ecoutez.
:32:45
Je fais le tour par la gauche.
Vous faites...
:32:49
Vous faites le...
:32:50
Et je parle tout seul.
:32:55
Tout droit, puis tournez.