:00:00
23.976
:00:01
Plus importante que moi.
:00:08
C'est notre boulot.
:00:15
J'ai besoin d'y réfléchir.
:00:16
Oh, allez !
"y réfléchir"...
:00:20
Tu as 24 heures.
:00:38
Burke à l'appareil.
:00:39
D'accord.
:00:41
Je le ferai.
:00:44
Le mémorial Iwo Jima...
:00:46
C'est ici que vous me parlez
de devoir et de sacrifice ?
:00:49
Non, c'est là où je prends
mon burrito pour déjeuner.
:00:55
Les frères Volente.
:00:57
Ce sont les meilleurs.
:00:59
Et voilà.
:01:00
Merci.
:01:02
Essaye-ça. C'est le paradis.
:01:07
Et alors, elle veut quoi ?
:01:08
Tu n'as jamais lu Kurt Vonnegut ?
:01:11
Ouais.
:01:12
Tu as lu "Le Berceau du chat" ?
:01:15
Dans ce livre,
la fin du monde arrive
:01:19
parce qu'on retrouve une molécule
dans un morceau de glace
:01:22
qui transforme toute l'eau
qu'elle touche en glace.
:01:27
Comme toute l'eau
est interconnectée...
:01:30
de la marre au ruisseau,
du ruisseau à la rivière
:01:32
de la rivière au lac,
du lac à l'océan.
:01:35
Le monde entier se transforme en glace
et meurt.
:01:38
et cette molécule
s'appelle Ice 9.
:01:43
Ice 9.
:01:45
Langley a inventé
un virus informatique
:01:48
qui peut être branché
dans n'importe quel réseau électrique...
:01:52
à la prise de courant
de ton appartement par exemple...
:01:56
utilisant le câblage existant
:01:58
pour se propager
dans le réseau électrique national.