:05:05
Obrigado.
:05:11
Que deseja?
:05:13
Quero ensinar-te
uma coisa.
:05:14
Estou muito ocupado.
:05:16
James. A coisa mais importante
que precisas de saber...
:05:19
...é que não sabes nada de nada.
:05:23
O que vês...
:05:26
...o que ouves...
:05:30
...nada...
:05:32
...é o que parece ser.
:05:41
- Bebida?
- Um martini.
:05:45
É assim que começa.
:05:47
Receberás um telefonema em breve.
Ele chama-se John Medica.
:05:51
É o Director de Investigação
e Desenvolvimento da DeII.
:05:54
Vai-te convidar para
uns martinis.
:05:57
Vais trabalhar em encriptação
avançada em...
:06:00
...Bethesda.
:06:01
Daqui a cinco anos farás a
tua viagem anual ao Texas.
:06:05
Nessa alturas terás uma esposa,
0.5 filhos...
:06:08
...200.000 dólares por ano
e nada mais.
:06:11
É a história completa.
Depois estás morto.
:06:14
E começou tudo por causa
de um martini.
:06:22
Você é um "recrutador"?
:06:25
É isso mesmo.
:06:34
Está a brincar?
:06:36
Os requerimentos para a CIA
aumentaram dez vezes.
:06:40
Teria de matar alguém?
:06:43
Gostarias de fazê-lo?
:06:44
"Barman".
Uma Heineken.
:06:46
Está bem.
Só um segundo.
:06:48
Só sei que na CIA são um bando de
velhos e gordos...
:06:51
...que estão sempre a dormir
quando precisamos deles.
:06:54
- Como disse, não sabes nada de nada.
- Sei o que sei.
:06:56
- Muito prazer, James.
- Igualmente.
:06:58
Provavelmente vais trabalhar
na indústria petrolífera...