:30:12
Parece divertido.
:30:15
Dá-me licença por um segundo.
:30:23
Que se passa?
Que fazes aqui?
:30:25
Que te parece?
:30:27
Parece que estás bêbada.
:30:28
És observador.
:30:30
- Está tudo bem?
- Sim. Fantástico.
:30:34
Está bem.
:30:36
Vemo-nos amanhã.
:30:38
James.
:30:41
Dispensaram-me.
Estou fora.
:30:44
Estás a brincar?
:30:46
Estou fora do programa.
:30:48
Falas a sério?
Disseram porquê?
:30:49
Não disseram nada, simplesmente...
:30:51
...mandam-te sentar, informam-te e
enfiam-te num hotel de merda.
:30:58
Lamento. Só quero vomitar.
:31:02
- Estás bem?
- Sim. Bebi muita tequilla.
:31:06
Finalmente, tu e eu temos
esta química.
:31:13
e tenho um quarto de hotel
para onde podemos ir...
:31:16
...deitar-nos e fazer
sexo...
:31:17
...mas só consigo pensar
em não vomitar.
:31:22
A sala está a girar,
não está?
:31:24
Sim.
Como um pião.
:31:27
Devias ir dormir.
Eu chamo-te um táxi. Anda.
:31:30
Anda cá.
:31:33
Contentas-te em levar-me a casa
e despir-me?
:31:36
Oxalá. Vamos.
:31:42
Para o bar Blue Ridge.
:31:44
10 minutos?
Obrigado.
:31:47
O táxi chega dentro
de 10 minutos.
:31:50
Anda. Espera comigo lá fora.
Está bem?
:31:52
Anda.
:31:56
Layla. Vamos
esperar lá dentro.
:31:58
- Está frio.
- Não. Por aqui. Anda.