:02:12
Miasto Yellowknife w prowincji
Terytoria Północno Zachodnie, Kanada
:02:16
Trzy miesiące wcześniej
:02:23
Rozruszaj ich, Jimmy
:02:24
Słuchajcie, ten biedny gnojek
jutro pakuje się na mój samolot
:02:27
- No to jeszcze po kolejce
- Hej hej!
:02:29
Hej, chłopaki...
:02:31
...wasze drinki.
:02:32
Ja płacę za tą kolejkę.
:02:34
- A tu ci wsunę napiwek...
- Daj spokój, wszyscy patrzą...
:02:37
No już, wystarczy,
zakochany chłoptasiu,
Wybacz Estello...
:02:39
No dalej, chłopaki!
:02:41
- Napaleńcu, wszyscy się zrzucili i
kupiliśmy ci panienkę na urodziny
- Naprawdę?
:02:46
Wszyscy, uwaga!
...1 ... 2... 3!
:02:53
OK chłopaki,
każdy zakład po 10 dolarów.
:02:57
Na Charliego.
:03:13
Hej, bracie...
:03:14
...kupić za dolar?
:03:17
Odpieprz się i
spadaj stąd moczymordo
:03:23
Poczekaj, chodź tutaj.
:03:25
Spójrz na mnie.
No dalej, spójrz na mnie.
:03:29
A może tak: dam ci ładną
lśniącą ćwierćdolarówkę
jak na mnie spojrzysz, co?
:03:34
Spójrz mi prosto w oczy...
no dalej, spójrz mi w oczy...
:03:37
No już, patrz na mnie!
:03:41
To najbardziej bezbożna banda
jaką w życiu widziałem...
Miałeś mi tylko spojrzeć w oczy!
:03:46
Pięknie!
:03:49
Nie daj mu za dużo prowadzić, Charlie,
Skoncentruj się.
Mamy trochę zakładów...
:03:55
Hej, bracie...
:03:56
Odwal się ode mnie!