:02:04
Visibilidade zero.
Não via nada.
:02:07
O rádio não funcionava.
E ele perguntava: "qual o tecto?"
:02:09
Ele olha pra cima e diz:
"Não sei, acho que é compensado."
:02:12
Yellowknife, Território Noroeste
3 Meses antes
:02:17
Mais uma rodada, Jimmy.
Excepto para este filho da mãe...
:02:19
- Ele vai trabalhar no meu avião, amanhã.
- Não, só mais uma, mais uma.
:02:23
Ei, pessoal.
Aqui estão.
:02:26
Deixa que eu levo.
:02:30
- Não...
- Vamos, galã..
:02:32
Estelle, corre!
:02:35
Ei, Charlie, convidámos a
tua namorada pro teu aniversário.
:02:38
É?
:02:39
Pessoal, olhem para cá.
1... 2... 3...
:02:49
Charlie... Para vencer.
:02:55
No canto... no canto...
Bem...
:02:59
Isso. Linda!
:03:01
Concentra-te, agora.
:03:05
Ei, irmão.
:03:07
5 dólares?
:03:09
Cai fora, seu bêbado.
:03:15
Vem aqui, vem aqui.
:03:17
Vem aqui.
Olha para mim.
:03:18
Olha para mim.
:03:20
Merda, que tal isto:
:03:22
Eu dou-te 1 moeda novinha,
se olhares para mim.
:03:25
Olha nos meus olhos...
Olha nos meus olhos...
:03:28
Olha para mim.
:03:33
São as pessoas mais
esquisitas que já vi.
:03:35
Nem mesmo olha
nos teus olhos.
:03:38
Linda.
:03:40
Não o deixes muito na frente, Charlie.
Concentra-te.
:03:43
Ok, ok, ok.
:03:45
- Ei, irmão.
- Sai de perto de mim.
:03:50
Ei.
:03:52
Sinto muito, irmão.
:03:56
Não sou teu irmão.
:03:58
Ei, sai daqui.