:03:01
Concentra-te, agora.
:03:05
Ei, irmão.
:03:07
5 dólares?
:03:09
Cai fora, seu bêbado.
:03:15
Vem aqui, vem aqui.
:03:17
Vem aqui.
Olha para mim.
:03:18
Olha para mim.
:03:20
Merda, que tal isto:
:03:22
Eu dou-te 1 moeda novinha,
se olhares para mim.
:03:25
Olha nos meus olhos...
Olha nos meus olhos...
:03:28
Olha para mim.
:03:33
São as pessoas mais
esquisitas que já vi.
:03:35
Nem mesmo olha
nos teus olhos.
:03:38
Linda.
:03:40
Não o deixes muito na frente, Charlie.
Concentra-te.
:03:43
Ok, ok, ok.
:03:45
- Ei, irmão.
- Sai de perto de mim.
:03:50
Ei.
:03:52
Sinto muito, irmão.
:03:56
Não sou teu irmão.
:03:58
Ei, sai daqui.
:04:00
Já fizeste o bastante, ok?
Vamos.
:04:04
Vamos, dá a tacada.
:04:05
É.
:04:07
O melhor está aqui.
:04:19
Espera... Pára.
:04:20
- Porquê?
- Pára... Eu tenho...
:04:23
O teu presente de aniversário.
:04:25
Estou com o teu presente
de aniversário.
:04:27
O meu aniversário é só amanhã.
:04:31
- Vamos, abre o teu presente.
- Estou a abrir o meu presente.
:04:46
Charlie?
:04:49
Charlie, estás aí?
:04:50
O quê? Sim...
:04:53
É o Karl...
:04:55
O quê...
O que foi?
:04:59
Ei, o que queres?