:04:00
Já fizeste o bastante, ok?
Vamos.
:04:04
Vamos, dá a tacada.
:04:05
É.
:04:07
O melhor está aqui.
:04:19
Espera... Pára.
:04:20
- Porquê?
- Pára... Eu tenho...
:04:23
O teu presente de aniversário.
:04:25
Estou com o teu presente
de aniversário.
:04:27
O meu aniversário é só amanhã.
:04:31
- Vamos, abre o teu presente.
- Estou a abrir o meu presente.
:04:46
Charlie?
:04:49
Charlie, estás aí?
:04:50
O quê? Sim...
:04:53
É o Karl...
:04:55
O quê...
O que foi?
:04:59
Ei, o que queres?
:05:01
- Já são 7...
- É? E daí?
:05:04
Já são 7 horas, e o Shep disse
que tu deverias lá estar às 6:30.
:05:07
Ok, ok. Espera aí.
Dá-me só 5 minutos...
:05:10
Certo.
:05:11
Nós tentámos ligar, mas...
:05:16
Desculpa...
:05:25
Não vais comer nada?
:05:29
- E o teu presente?
- O quê?
:05:32
O teu presente...
:05:35
Sim, certo.
Vou-te dizer:
:05:37
Assim que eu voltar,
eu abri-lo-ei. Prometo.
:05:42
Certo? Vou ligar para ti.
Voltarei antes que dês falta.
:05:45
Leva o que quiseres do frigorífico.
:05:49
E...
:05:50
Até mais.