:05:01
- Já são 7...
- É? E daí?
:05:04
Já são 7 horas, e o Shep disse
que tu deverias lá estar às 6:30.
:05:07
Ok, ok. Espera aí.
Dá-me só 5 minutos...
:05:10
Certo.
:05:11
Nós tentámos ligar, mas...
:05:16
Desculpa...
:05:25
Não vais comer nada?
:05:29
- E o teu presente?
- O quê?
:05:32
O teu presente...
:05:35
Sim, certo.
Vou-te dizer:
:05:37
Assim que eu voltar,
eu abri-lo-ei. Prometo.
:05:42
Certo? Vou ligar para ti.
Voltarei antes que dês falta.
:05:45
Leva o que quiseres do frigorífico.
:05:49
E...
:05:50
Até mais.
:06:04
Aqui está, pessoal.
:06:06
Golfo Queen Maud.
:06:09
Vocês estabelecerão o primeiro
acampamento bem perto do oceano.
:06:12
- Tão longe?
- Cobrir todo o território...
:06:14
Cada centímetro dele.
:06:17
Bom dia, pessoal.
:06:19
Como vão?
:06:23
Uau!
:06:25
É uma beleza.
:06:28
O que é?
:06:29
- Cessna?
- É um Norseman.
:06:32
Certo.
:06:34
Colocaste pás?
:06:36
São flutuadores.
:06:38
Certo.
:06:39
Poderiam dar-nos licença,
por um minuto?
:06:41
- Charlie?
- Sim?
:06:42
- Pára com isso.
- Com o quê?
:06:44
Sabes o quê.
Agora, pára.
:06:47
Esses tipos são uns CDFs.
Só estou a brincar.
:06:50
Escuta. Este é um grande contrato...
:06:52
Se chateares muito esses tipos,
eles vão contratar outra empresa.
:06:55
De nada! Eles não vão
contratar com mais ninguém.
:06:57
É? Pois garante que
eles não façam isso.