:12:01
Ela é...
É a tua... namorada?
:12:05
Tua irmã?
:12:07
Bem, eu... Ela está doente...
Não posso fazer nada por ela.
:12:11
Ela tem tuberculose,
ou algo assim.
:12:13
- Conhecem a tuberculose?
- Tu... leva-a...
:12:17
Não. Nem vou voltar para lá.
Não posso levá-la.
:12:20
Levem-na de volta
para a sua vila.
:12:22
Têm algum curandeiro,
não têm?
:12:25
Quero dizer, o hospital
fica em Yellowknife.
:12:28
Ela fica...
:12:33
Desculpa... eu...
:12:50
O que tens aí?
:12:53
Meu Deus!
:12:56
Vale muito dinheiro.
:12:59
Yellowknife.
:13:08
Certo. Merda.
:13:10
Sempre tenho boleia, mesmo.
:13:12
Mas apressem-se, certo?
Vem uma tempestade...
:13:34
Passa o teu número de
identidade aí.
:13:36
Para podermos localizar.
:13:42
"E5 254"
:13:45
Certo.
:13:46
Estas são as tuas coisas?
:13:48
Ok.
:13:51
Vamos.
:13:52
Ok?
:13:59
Pronto.