:01:01
Hace unos años, queríamos...
:01:04
tratar de colaborar con
algunos activistas anti-corporativos.
:01:08
Y nos enteramos
del sitio web rtmark.com.
:01:11
Y los visitamos, y ellos--
:01:13
nos pasaron un nombre
de dominio--gwbush.com--
:01:16
y nos preguntaron
si nos gustaría hacer un sitio web
:01:18
que criticara a George Bush.
:01:20
Porque el sitio real de
George Bush era georgewbush.com.
:01:24
Y esto sucedió en 1999, así
que fue justo durante la campaña
:01:27
cuando empezaba
a postularse como presidente.
:01:29
Y nosotros en verdad
no sabíamos muy bien qué hacer,
:01:32
así que visitamos el sitio
de Bush para ver de qué se trataba.
:01:34
Y resultó que estaba
lleno de hipocresía extraña,
:01:37
por ejemplo, se hacía llamar "el
gobernador ambientalista de Texas",
:01:40
pero estudiamos su historial
un poco más y descubrimos
:01:43
que en realidad había creado
el estado más contaminado del país
:01:46
porque mientras estuvo ahí
desmanteló las Leyes de Aire Puro.
:01:49
En verdad, eso es lo que está
haciendo ahora a nivel nacional.
:01:52
Así que pensamos: "Bueno,
podemos burlarnos fácilmente
:01:54
de esto creando un sitio web
que parodie el original".
:01:57
Hicimos el sitio en broma,
que es idéntico al original
:02:00
excepto por
unas pocas diferencias clave.
:02:02
Por ejemplo,
había una foto en el rótulo--
:02:04
en lugar de él y su esposa
frente al capitolio de Texas,
:02:09
lo pusimos a él
señalando a personas de color.
:02:12
Y parece que esto
lo enojó un poco.
:02:15
Entonces la campaña
de Bush trató de paralizarnos
:02:17
Nos mandó una carta
instándonos a que desistiéramos
:02:19
y elevó una queja
a la Junta Electoral Federal.
:02:22
Pero logramos
tomar esas amenazas
:02:24
y mandarlas a los medios.
:02:26
Y en seguida el
"New York Times" escribió un artículo
:02:28
y se publicaron
una serie de artículos.
:02:30
De hecho, un periodista
leyó estos artículos y
:02:33
en una conferencia
de prensa le preguntó a Bush:
:02:35
"¿Y qué pasa con el sitio web
gwbush.com? ¿Ud. qué opina?"
:02:39
¿Hasta dónde
pueden llegar estos sitios?
:02:40
Este sitio en especial habla
del abuso de drogas en su pasado.
:02:44
¿Hasta dónde pueden llegar
estos tipos antes de que los frernen?
:02:47
En la política hay mucha basura.
:02:49
y evidentemente
este es un basurero.
:02:52
¿Pero hasta dónde van a llegar?
Están hablando de cocaína.
:02:54
Tiene que haber límites--tiene
que haber límites a la libertad.
:02:58
Pero... sabemos del sitio. Y este
tipo no es más que un basurero.