The Yes Men

:00:32

Ay, esto es terrible.

:00:33

Es una estupidez.
No puedo--

:00:37

Hay una hora de diferencia.
Aquí hay otro uso horario.

:00:41

Carajo. Es increíble.
¿Cómo mierda puede pasar eso?

:00:44

Muy bien. Aquí.

:00:46

Bien, eso es.
Eso ya está. ¿Ahora qué?

:00:48

Bien. Lo tengo. Bien.

:00:49

Levántalo.

:00:51

Bien, ahora pasemos a tu...

:01:01

Hace unos años, queríamos...

:01:04

tratar de colaborar con
algunos activistas anti-corporativos.

:01:08

Y nos enteramos
del sitio web rtmark.com.

:01:11

Y los visitamos, y ellos--

:01:13

nos pasaron un nombre
de dominio--gwbush.com--

:01:16

y nos preguntaron
si nos gustaría hacer un sitio web

:01:18

que criticara a George Bush.

:01:20

Porque el sitio real de
George Bush era georgewbush.com.

:01:24

Y esto sucedió en 1999, así
que fue justo durante la campaña

:01:27

cuando empezaba
a postularse como presidente.

:01:29

Y nosotros en verdad
no sabíamos muy bien qué hacer,

:01:32

así que visitamos el sitio
de Bush para ver de qué se trataba.

:01:34

Y resultó que estaba
lleno de hipocresía extraña,

:01:37

por ejemplo, se hacía llamar "el
gobernador ambientalista de Texas",

:01:40

pero estudiamos su historial
un poco más y descubrimos

:01:43

que en realidad había creado
el estado más contaminado del país

:01:46

porque mientras estuvo ahí
desmanteló las Leyes de Aire Puro.

:01:49

En verdad, eso es lo que está
haciendo ahora a nivel nacional.

:01:52

Así que pensamos: "Bueno,
podemos burlarnos fácilmente

:01:54

de esto creando un sitio web
que parodie el original".

:01:57

Hicimos el sitio en broma,
que es idéntico al original