:01:00
Il y a quelques années,
on a voulu...
:01:04
participer à des actions
anti-corporatives.
:01:07
On a entendu parler
du site Web "rtmark.com".
:01:11
On est allés
y faire un tour et ils...
:01:13
Ils nous ont donné un nom
de domaine, gwbush.com,
:01:16
et nous ont demandé
si on voulait bien faire un site Web
:01:18
critiquant George Bush.
:01:20
Le nom du vrai site
de Bush était "georgewbush.com".
:01:24
C'était en 1999.
En pleine campagne, donc,
:01:28
alors qu'il était candidat
aux présidentielles.
:01:30
On ne savait pas
vraiment quoi faire.
:01:32
On est donc allés faire un tour
sur le site de Bush.
:01:35
C'était complètement hypocrite.
Par exemple,
:01:38
il se disait "Le gouverneur
écologique du Texas",
:01:41
mais en regardant de plus près
son dossier, on s'est aperçus
:01:44
qu'il avait fait de son état
l'état le plus pollué du pays
:01:47
en démantelant
les lois sur l'Air.
:01:50
C'est d'ailleurs ce qu'il fait
maintenant à l'échelle nationale.
:01:53
On s'est dit,
"On peut facilement
:01:55
se moquer de cette hypocrisie
en faisant un site Web parodique."
:01:59
On a fait un site qui ressemblait
exactement à celui de Bush,
:02:01
à quelques différences près.
:02:04
Il y avait une photo...
:02:06
Au lieu de le montrer avec sa femme
devant le Capitole au Texas,
:02:11
on l'a représenté en train
de montrer des Noirs du doigt.
:02:14
Ça semble l'avoir énervé.
:02:18
La campagne de Bush
a voulu nous évincer
:02:20
en nous envoyant
une lettre d'injonction
:02:22
et en déposant une plainte
à l'Administration Électorale.
:02:24
Mais nous avons pris
ces menaces
:02:27
et les avons envoyées
aux médias.
:02:29
Le New York Times
a aussitôt écrit un article,
:02:31
et d'autres articles
ont suivi.
:02:33
Un journaliste
a lu ces articles et,
:02:36
lors d'une conférence de presse,
a demandé à Bush...
:02:38
"Que pensez-vous
du site Web gwbush.com ?"
:02:42
Jusqu'où peuvent-ils aller ?
:02:44
Ce site dit que vous avez pris
de la drogue dans le passé.
:02:48
Jusqu'où peuvent-ils aller
sans aller trop loin ?
:02:50
Il y a plein d'ordures
en politique.
:02:53
Ça, c'est une vraie poubelle.
:02:56
Mais jusqu'où peuvent-ils aller ?
Ils parlent de cocaïne.
:02:59
Il devrait y avoir une limite...
Une limite à la liberté.