Thirteen

1:04:01

Brooke to dela vsako jutro in ima
vseeno ogromne podoènjake.

1:04:04

Zanima me, koliko tega bi
morala požreti, da bi me ubilo.

1:04:08

Ta družina rabi malo zdravljenja.

1:04:11

Kdo ti je kupil to mokro obleko?
- Jebi se.

1:04:14

Telefon tvoje matere je izkljuèen.
- Mel, ona ni moja mama.

1:04:17

Moja sestrièna je.
Moja mama je bila na cracku.

1:04:22

Dobro. Vsi samo globoko vdihnite.

1:04:25

Evie, draga, a imaš kakšno prijateljico
pri kateri lahko ostaneš nekaj dni?

1:04:29

Mislim, da mora biti ta
družina nekaj èasa sama.

1:04:32

Jaz sem tista, ki je tukaj vsak
dan in se trudim izboljšati situacijo.

1:04:36

Vprašaj Mel.

1:04:39

Poglej mama, iti moram.

1:04:42

V redu, dragi. Ti kar idi.

1:04:46

Telefon!
- Poèakaj, poèakaj, poèakaj.

1:04:48

Poèakaj., Poèakaj.
- Halo? Conrad.

1:04:50

Hej, Spidey!

1:04:53

Evie, draga, pogovorimo se še
za trenutek o tebi, v redu?

1:04:55

Preprièati se moram...
A imaš priznano licenco za terapije?

1:04:58

V redu, ti prinesi robo,
jaz pa ti pripravim preseneèenje.

1:05:00

Veliko dobrih stvari je naredila.
- Psihotièna je.

1:05:03

Chinthia, se spomniš, ko si
poskušala obuditi babico

1:05:06

... in je Hampton zaèel
naskakovati tvojo nogo?

1:05:09

Chinthiy, jaz lahko to uredim.
- Veš, morala bi...

1:05:12

Morala bi iti nazaj v službo.
Zdaj bi lahko prodajala hiše.

1:05:15

Ob 10: 30 pri Nonasu.

1:05:17

Cynthia lahko to prenese, mama. Ho!

1:05:20

Bi rada, da ti pokažem nove tangice?

1:05:23

Kaj imaš pod majico?
- Te niè ne briga.

1:05:26

Kaj je to?
- Ne skrbi za to.

1:05:28

Naj vidim.- Ne.
Zakaj mi vedno teènariš?

1:05:31

Samo rada bi videla, kaj je to.
- Mama, nehaj!

1:05:39

Kaj pri hudièu je to?

1:05:42

S tabo govorim.
Piersing.

1:05:45

Bolj glasno.
Ne slišim te.

1:05:47

Piersing je!

1:05:50

Kako mu naj drugaèe reèem?
Ne govorim nobenega drugega jezika!

1:05:52

Oh. In ali te zanima kaj je to?

1:05:56

To je tudi piersing.