:06:00
Сложи това в чантата ми, ако обичаш.
И не я мачкай.
:06:03
Предпочитам да не казваш
на никого за това.
:06:07
Особено на Кейт.
:06:08
- Защо, пък, да казвам на Кейт?
- Дръж.
:06:11
Я пак си помисли.
"Защо, пък, да казвам на Кейт?"
:06:15
Идваш при мен два пъти в годината,
стоиш докато не пощурееш от скука.
:06:19
Мисля, че рекорда е три седмици.
:06:21
Може би просто започвам
да обиквам археологията.
:06:24
Момчето, което мразеше Великден
защото трябва да търси яйцата?!
:06:27
- Да, защото ти ги заравяше.
- Това е извън темата.
:06:31
Ти все още си тук
само заради Кейт.
:06:35
Крис.
:06:37
Виж, сине.
:06:39
Обичам те,
но ми съсипваш ризата.
:06:42
Съжалявам.
:06:43
Вие с Кейт живеете в
различни светове.
:06:45
Видя какво стана между
мен и майка ти.
:06:48
Да, но, Татко, не се обиждай.
Аз не съм като теб.
:06:53
Но Кейт е.
:06:55
Повярвай, ако трябва да избира
между теб и археологията,
:07:00
ще загубиш.
:07:14
- Извинявай.
- Ти извинявай.
:07:16
Донесох ти бира.
:07:18
- Много мило.
- Половин бира всъщност.
:07:20
Половин бира.
:07:22
- Какво имаш тук?
- Стъпалата.
:07:24
За които говореше?
Накъде водят?
:07:27
Засега доникъде,
но ще ме заведат до тунела,
:07:31
който отива до Ла Рок.
:07:33
Какво ще кажеш да помогна?
Кажи ми какво да правя.
:07:36
- Мислех, че мразиш това.
- Не, не го мразя.
:07:40
Да пийнем бира.
Имам нужда от почивка.
:07:43
- Вземи пълната.
- Много мило от твоя страна.
:07:46
- Наздраве.
- Наздраве.
:07:47
- Благодаря ти.
- Няма защо.
:07:52
Мислиш ли, че ще тръгнеш
по пътя на баща си?
:07:55
- Не.
- Не.
:07:57
В никакъв случай. Не съм толкова
заинтригуван от миналото.